MENERJEMAHKAN DAN MENGANGKAT PUISI KE JENJANG LEBIH TINGGI

MENERJEMAHKAN DAN MENGANGKAT PUISI KE JENJANG LEBIH TINGGI

Bahasa adalah sesuatu yang unik dan khas bagi masyarakat atau bangsa yang menggunakannya, sehingga penerjemahan karya sastra merupakan sesuatu yang unik dan menarik pula untuk dilakukan, karena kegiatan ini mampu merangsang para penterjemah untuk mengungkapkan rahasia-rahasia bahasa yang digunakan dalam sebuah karya, terlebih sebuah puisi.

Meski menerjemahkan sebuah karya/puisi bukanlah pekerjaan yang mudah seperti yang dikemukakan oleh penyair dan penerjemah asal Perancis, Yves Bonnefoy dalam esainya “Translating Poetry” yang mengatakan :

“The answer to the question, ‘Can one translate a poem?’ is of course no” (1992 : 186)
(Kalau ada yang bertanya, “Apakah puisi itu bisa diterjemahkan?”, maka jawabnya pasti tidak).

Dengan adanya pernyataan Yves Bonnefoy ini, bukan berarti para penterjemah tidak boleh/bisa mengapresiasikan sebuah karya, sebab bagaimanapun juga, siapa saja berhak untuk menterjemahkan dengan esensinya sendiri berdasarkan tingkat pemahaman dan reaksi emosi masing-masing penerjemah ketika hendak menafsirkan. Keadaan ini tidak menutup kemungkinan jika dalam penerjemahan sebuah karya akan muncul banyak perbedaan bahasa yang digunakan, dan ini adalah hal yang wajar, alasanya; jangankan dalam dua bahasa yang berbeda, dalam satu bahasa saja bisa memiliki perbedaan bentuk dan makna liguistiknya. Kurang lebihnya begitulah yang terjadi pada bahasa yang digunakan dalam sebuah puisi. Selain itu, tidak semua puisi menggunakan kata yang berada dalam makna harfiahnya ketika melukiskan sebuah gambaran atau bahkan hanya sekedar membangun citra untuk menciptakan efek khusus yang menonjolkan rima tertentu.

Pada dasarnya semua puisi bisa diterjemahkan meski kenyataanya akan kita jumpai hasil yang berbeda, sebab ketika menerjemahkan sebuah karya, para penterjemah dihadapkan pada banyak kontradiksi yang kadang tidak bisa diatasi, bahkan tidak jarang ada sebagian dari makna yang hilang, ini dikarenakan dalam proses penerjemahannya telah ada diksi yang terpenggal/dikorbankan. Namun, walau bagaimanapun juga, menterjemahkan sebuah puisi, jauh lebih kompleks dibandingkan dengan menterjemahkan teks-teks lainya, dan tidak dinafikan pula jika bahasa ungkapan yang digunakan dalam seni penyairan merupakan bahasa khusus yang berbeda dengan bahasa yang digunakan dalam teks-teks lain.

Mengapa kegiatan menterjemahkan puisi ini dipandang menarik?

Kegiatan ini telah merangsang individu tertentu untuk bisa menggerakan kesadaran atas reaksi emosional seseorang terhadap sebuah karya dengan realitasnya. Sebab dalam penterjemahanya akan membangkitkan tingkat kreatifitas yang arif dan lebih terarah hingga memunculkan metapuisi-metapuisi baru yang mampu diperhitungkan keberadaanya di tengah kehidupan masyarakat dan realitanya. Meta puisi sendiri, menurut Holmes diungkapkan sebagai sebuah karya yang berbeda dengan karya asli namun memiliki keterikatan yang tak bisa dipisahkan seperti hubungan sebuah puisi asli dengan realitasnya. Pernyataan Holmes ini juga diperkuat oleh penyair Meksikko, Oktavio Paz yang menyimpulkan, bahwa kegiatan yang dilakukan seorang penerjemah, sama seperti kegiatan yang dilakukan oleh seorang penyair ketika menulis sebuah Puisi. Perbedaanya hanya terletak, pada saat menulis sebuah puisi tidak semua penyair mengetahui hasil akhir dari karyanya, sedangkan penerjemah mengetahui jika teks yang ia tulis harus mereproduksi puisi dan sadar jika hasil yang diperolehnyapun bukanlah sebuah salinan yang tepat, melainkan ia hanya sebuah transmisi/media penyampaian dari puisi asli yang ditegaskan pula oleh Paul Valery : jika sebuah terjemahan puisi yang baik adalah sebuah produksi yang menghasilkan kesamaan dampak, yang dilakukan dengan sarana/media berbeda.

Sampai disini, jika sebuah penerjemahan puisi merupakan sebuah sarana, maka secara tidak langsung bahasa asli puisi akan tetap bergema dalam terjemahannya. Dengan demikian, kita tidak bisa menggaris bawahi jika kegiatan penerjemahan puisi hanya sebagai kegiatan/pekerjaan yang mencari persamaan/padanan dari puisi asli yang sedang dikaji. Begitupun sebuah terjemahan yang bisa dibaca seperti bahasa asli tidak bisa dikatakan sebagai terjemahan yang baik, sebab terjemahan yang baik harus transparan, dalam arti tidak menutupi teks puisi asli, melainkan mengusahakan agar kemurnian bahasa asli tetap terjaga dan transparan. Dengan demikian dapat kita tarik kesimpulan jika terjemahan hanyalah berfungsi sebagai pelengkap yang sangat penting, karena dengan adanya terjemahan, teks asli akan bisa berkembang ke tingkat yang lebih tinggi.

*Sang Bayang | N Al-Fat Bay AG*
Ambarawa, 02 : 06 – 03.05.2013